EN – This relaxation armchair features an iron supporting frame with differentiated-density polyurethane foam filling. The seat is made even more comfortable thanks to the positioning of the extra-strong elastic straps, and in the top part, the use of a sheet of MEMORYFORM. The Relaxation movement is powered and features only the motor swinging Emme Relax 1. The movement is set in motion thanks to two touch-switches placed on the body chair. On request, a Vibro kit can be fitted: these are metal plates connected to small electric motors that produce micro-movements located from the cervical area down to the shins. The operation of this stimulator relaxes contracted muscles, eliminates tiredness and stress and favours blood circulation.
FR – Ce fauteuil relax est équipé d’une structure portante en fer avec rembourrage en polyuréthanne expansé à cotes différenciées. L’assise est plus confortable grâce aux courroies élastiques à haute résistance et dans la partie supérieure grâce à une plaque en MEMORYFORM . Le mouvement Relax est électrique et peut moteur que le seul moteur Emme Relax 1 basculant. Le mouvement est actionné par deux intérrupteurs à touche placés sur la structure du fauteuil. Le Kit-vibro peut être inséré sur demande : il s’agit de plaques métalliques reliées à de petits moteurs électriques qui génèrent des micro-mouvements localisés de la zone cervicale aux mollets. L’action de ce stimulateur favorise la relaxation de la masse musculaire contractée, soulage de la fatigue et du stress et stimule la circulation du sang.
ES – Este sillón Relax está equipado con una estructura portante de hierro con relleno de espuma de poliuretano de cuotas diferenciadas. El asiento es más confortable gracias a la colocación de correas elásticas de alta resistencia y, en la parte superior, gracias a la utilización de una placa de MEMORYFORM. El movimiento Relax es motorizado y puede montar solo el motore Emme Relax 1basculante. El movimiento està accionado por dos interruptores contacto posicionados en la estructura del sillon. A petición del cliente, es posible insertar el Kit-vibro: se trata de placas metálicas conectadas a pequeños motores eléctricos que generan micromovimientos localizados desde la zona cervical hasta las pantorrillas. La acción de este estimulador facilita el relajamiento de los músculos contractos, alivia el cansancio y el estrés y favorece la circulación sanguínea.
DE – Dieser Relax-Sessel besitzt eine tragende Struktur aus Eisen mit Polsterung aus PUR-Schaum von unterschiedlicher Dicke. Die Sitzfläche ist durch die Anbringung robuster Elastikgurte und durch die Verwendung einer Platte aus MEMORYFORM (formbeständiges Latex) im oberen Teil noch bequemer geworden. Der elektrische Relax mowiment montiert nur Emmerelax 1 in hebe bewegung und wird durch zwei schaltungs knöpe aczioniert wu diese knöpe auf den sessel posizioniert sind. Auf Wunsch kann der Vibro-Satz eingebaut werden. Dabei handelt es sich um Metallplatten, die an kleine Elektromotoren angeschlossen sind, die örtlich begrenzte Mikrobewegungen vom Nacken- bis zum Wadenbereich erzeugen. Dieser Stimulator unterstützt die Entspannung der angespannten Muskelmasse, lindert Müdigkeit und Stress und unterstützt die Blutzirkulation.
IT – Questa poltrona relax è dotata di una struttura portante in ferro con imbottitura in poliuretano espanso a quote differenziate. La seduta è resa più confortevole dal posizionamento di cinghie ad alta resistenza e nella parte superiore dall’utilizzo di una lastra di MEMORYFORM). Il movimento Relax è elettrico e monta solo il motore Emme Relax 1 basculante. Il movimento viene azionato grazie a due interruttori a sfioramento posti sulla scocca della poltrona. Su richiesta è possibile inserire il Kit-vibro: si tratta di piastre metalliche collegate a piccoli motori elettrici che generano micromovimenti localizzate dalla zona cervicale fino ai polpacci. L’azione di questo stimolatore facilita il rilassamento della massa muscolare contratta, allevia stanchezza e stress e favorisce la circolazione sanguigna.